![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
vampiretta87Questa è la prima traduzione in assoluto che ho fatto di una canzone arashica, mi ero troppo innamorata di questa canzone ed è stata una cosa istintiva volevo tradurla a ogni costo e così l'ho fatto aiutandomi con una fonte in inglese (http://maiaide.livejournal.com/38045.html?style=mine) e chiedendo a ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
subaru87 di corregermela dal giappo, ho fatto la mia prima traduzione e ne sono fiera e dopo credo ormai 1 anno che l'ho fatta la posto anche qui così chiunque volesse sapere cosa dice questa splendida canzone può magari trovarla e leggerla ^___^
R-もう一度 僕らは今 動き出した未来へ
Mou ichido Bokura wa ima Ugiki dashita mirai e
忘れていた 夢がそこにある※
Wasureteita Yume ga soko ni aru
漕ぎ出せ 胸に想い刻み込んで
Kogidase Mune ni omoi kizamikonde
つかみ取れるさ 手を伸ばせば まだ
Tsukami torerusa Te wo nobaseba Mada
僕らずっと飛べなくて 空見上げ眺めてた
Bokura zutto tobenakute Sora miage nagameteta
何にも出来ず当てもなく ただ探し続けたあの頃
Nani mo dekizu ate mo naku Tada sagashi tsuzuketa ano koro
途方に暮れた時間だけ過ぎて
Tohou ni kureta jikan dake sugite
眠れない夜 重ねていたんだ
Nemurenai yoru Kasanete itanda
怯えた今日の向こう側へ
Obieta kyou no mukou gawa e
辿り着ける日が来るきっと
Tadori tsukeru hi ga kuru kitto
(R-Repeat)
周りも見えずに突き進み 夢中で駆け抜けたあの頃
Mawari mo miezu ni tsuki susumi Muchuu de kakenuketa ano koro
確かなモノ見えなくて 問いかけてた Every night
Tashika na mono mienakute Toi kaketeta Every night
降り出した雨に消された声を
Furidashita ame ni kesareta koe wo
胸に刻み忘れないように
Mune ni kizami wasurenai you ni
君に届く日が来る きっと
Kimi ni todoku hi ga kuru kitto
沸き起こる想いと共に
Waki okoru omoi totomo ni
もう一度 僕らは今 駆け抜けてく未来へ
Mou ichido Bokura wa ima Kake nuketeku mirai e
描いた 夢はきっと思いのまま
Egaita Yume wa kitto omoi no mama
諦めるな 悔やむくらいなら もう
Akirameru na Kuyamu kurai nara Mou
信じてきた 明日はそこにある
Shinjite kita Asu wa soko ni aru
見失いかけてた
Miushinai kaketeta
“願いかけ 描いた夢”の先へと once again
Negai kake Egaita yume no saki e to once again
あの頃抱く不安だって
Ano koro idaku fuan datte
無駄になんてなんない 待ってたって だって…
Muda ni nante nan nai Matteta tte Datte...
より高く飛ぶために低くしゃがむ事だって僕らには必要
Yori takaku tobu tame ni hikaku shagamu koto datta bokura ni wa hitsuyou
だからどうかいまchanceをonce again
Dakara douka ima chance wo once again
そう何度何度もagain and again
Sou nando nando mo again and again
(R-Repeat)
Stand Up!! 僕らは今 駆け抜けてく未来へ
Stand Up!! Bokura wa ima Kake nuketeku mirai e
描いた 夢はきっと思いのまま
Egaita Yume wa kitto omoi no mama
諦めるな 悔やむくらいなら もう
Akirameru na Kuyamu kurai nara Mou
信じてきた 明日はそこにある
Shinjite kita Asu wa soko ni aru
R-Ancora una volta abbiamo iniziato a muoverci verso il futuro
Inizia a remare, I pensieri sono incisi sul mio petto
Puoi afferrralo se allunghi la tua mano ulteriormente
Hai dimenticato che il tuo sogno è lì
Sebbene non voliamo mai, abbiamo guardato il cielo sopra di noi
Facendo tutto senza scopo nel momento in cui continuavi solo a cercare
Mi sento perduto, solo il tempo passa
Le notti insonni si stanno accumulando
Dall’altro lato dell’oggi che mi fa paura
Verrà senz’altro il giorno in cui potrò finalmente arrivare
(R-Repeat)
Le cose sicure erano invisibili, ho fatto delle domande Ogni notte
Anche senza vedere i dintorni mi sono spinto avanti, in quel momento correvo facendomi strada freneticamente
La voce che è stata cancellata dalla pioggia che è iniziata a cadere
L’ho incisa nel mio petto per non dimenticarla
Insieme ai miei pensieri che esplodono
Arriverà sicuramente il giorno in cui ti raggiungerò
Ancora una volta stiamo correndo verso il futuro
I sogni tracciati sicuramente sono come li immaginavi
Non mi arrenderò, piuttosto che pentirmi
Credici ancora, domani è laggiù
Io ti ho perso di vista
Verso il “pezzo desiderato del sogno tracciato”, ancora una volta
Anche le insicurezze che avevi allora
Nella futilità non ci sono perchè o che cosa, ho detto “aspetterò”, ma…
E’ necessario accovacciarsi in basso per volare in alto
Per questo in un modo o nell’altro c’è ancora una volta una possibilità
Innumerevoli volte, ancora e ancora
(R-Repeat)
Alzatevi! Stiamo correndo verso il futuro
I sogni tracciati sono sicuramente come li immaginavi
Non mi arrenderò, piuttosto che pentirmi
Credici ancora, domani è laggiù
Spero che il mio lavoro sia stato apprezzato, e spero in qualche commento^^
Ciao a tutti ^___^
subaru87 di corregermela dal giappo, ho fatto la mia prima traduzione e ne sono fiera e dopo credo ormai 1 anno che l'ho fatta la posto anche qui così chiunque volesse sapere cosa dice questa splendida canzone può magari trovarla e leggerla ^___^R-もう一度 僕らは今 動き出した未来へ
Mou ichido Bokura wa ima Ugiki dashita mirai e
忘れていた 夢がそこにある※
Wasureteita Yume ga soko ni aru
漕ぎ出せ 胸に想い刻み込んで
Kogidase Mune ni omoi kizamikonde
つかみ取れるさ 手を伸ばせば まだ
Tsukami torerusa Te wo nobaseba Mada
僕らずっと飛べなくて 空見上げ眺めてた
Bokura zutto tobenakute Sora miage nagameteta
何にも出来ず当てもなく ただ探し続けたあの頃
Nani mo dekizu ate mo naku Tada sagashi tsuzuketa ano koro
途方に暮れた時間だけ過ぎて
Tohou ni kureta jikan dake sugite
眠れない夜 重ねていたんだ
Nemurenai yoru Kasanete itanda
怯えた今日の向こう側へ
Obieta kyou no mukou gawa e
辿り着ける日が来るきっと
Tadori tsukeru hi ga kuru kitto
(R-Repeat)
周りも見えずに突き進み 夢中で駆け抜けたあの頃
Mawari mo miezu ni tsuki susumi Muchuu de kakenuketa ano koro
確かなモノ見えなくて 問いかけてた Every night
Tashika na mono mienakute Toi kaketeta Every night
降り出した雨に消された声を
Furidashita ame ni kesareta koe wo
胸に刻み忘れないように
Mune ni kizami wasurenai you ni
君に届く日が来る きっと
Kimi ni todoku hi ga kuru kitto
沸き起こる想いと共に
Waki okoru omoi totomo ni
もう一度 僕らは今 駆け抜けてく未来へ
Mou ichido Bokura wa ima Kake nuketeku mirai e
描いた 夢はきっと思いのまま
Egaita Yume wa kitto omoi no mama
諦めるな 悔やむくらいなら もう
Akirameru na Kuyamu kurai nara Mou
信じてきた 明日はそこにある
Shinjite kita Asu wa soko ni aru
見失いかけてた
Miushinai kaketeta
“願いかけ 描いた夢”の先へと once again
Negai kake Egaita yume no saki e to once again
あの頃抱く不安だって
Ano koro idaku fuan datte
無駄になんてなんない 待ってたって だって…
Muda ni nante nan nai Matteta tte Datte...
より高く飛ぶために低くしゃがむ事だって僕らには必要
Yori takaku tobu tame ni hikaku shagamu koto datta bokura ni wa hitsuyou
だからどうかいまchanceをonce again
Dakara douka ima chance wo once again
そう何度何度もagain and again
Sou nando nando mo again and again
(R-Repeat)
Stand Up!! 僕らは今 駆け抜けてく未来へ
Stand Up!! Bokura wa ima Kake nuketeku mirai e
描いた 夢はきっと思いのまま
Egaita Yume wa kitto omoi no mama
諦めるな 悔やむくらいなら もう
Akirameru na Kuyamu kurai nara Mou
信じてきた 明日はそこにある
Shinjite kita Asu wa soko ni aru
R-Ancora una volta abbiamo iniziato a muoverci verso il futuro
Inizia a remare, I pensieri sono incisi sul mio petto
Puoi afferrralo se allunghi la tua mano ulteriormente
Hai dimenticato che il tuo sogno è lì
Sebbene non voliamo mai, abbiamo guardato il cielo sopra di noi
Facendo tutto senza scopo nel momento in cui continuavi solo a cercare
Mi sento perduto, solo il tempo passa
Le notti insonni si stanno accumulando
Dall’altro lato dell’oggi che mi fa paura
Verrà senz’altro il giorno in cui potrò finalmente arrivare
(R-Repeat)
Le cose sicure erano invisibili, ho fatto delle domande Ogni notte
Anche senza vedere i dintorni mi sono spinto avanti, in quel momento correvo facendomi strada freneticamente
La voce che è stata cancellata dalla pioggia che è iniziata a cadere
L’ho incisa nel mio petto per non dimenticarla
Insieme ai miei pensieri che esplodono
Arriverà sicuramente il giorno in cui ti raggiungerò
Ancora una volta stiamo correndo verso il futuro
I sogni tracciati sicuramente sono come li immaginavi
Non mi arrenderò, piuttosto che pentirmi
Credici ancora, domani è laggiù
Io ti ho perso di vista
Verso il “pezzo desiderato del sogno tracciato”, ancora una volta
Anche le insicurezze che avevi allora
Nella futilità non ci sono perchè o che cosa, ho detto “aspetterò”, ma…
E’ necessario accovacciarsi in basso per volare in alto
Per questo in un modo o nell’altro c’è ancora una volta una possibilità
Innumerevoli volte, ancora e ancora
(R-Repeat)
Alzatevi! Stiamo correndo verso il futuro
I sogni tracciati sono sicuramente come li immaginavi
Non mi arrenderò, piuttosto che pentirmi
Credici ancora, domani è laggiù
Spero che il mio lavoro sia stato apprezzato, e spero in qualche commento^^
Ciao a tutti ^___^
